English

Custodia de menores y tiempo de crianza

Cuando un niño es llevado a otro país

El tratado de La Haya, el Departamento de Estado y las reglas de pasaportes pueden ayudar. El tiempo importa.

Cuando se llevan a un niño a otro país

  • El Convención de La Haya sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores (Hague Convention) es un tratado. Ayuda a que regrese un niño que fue llevado o retenido ilegalmente en otro país miembro. También ayuda a los padres a conservar su derecho de visitas. Cubre a los niños menores de 16 años.
  • El tiempo importa. Si el caso para pedir el regreso empieza menos de un año después de que se llevaron o retuvieron al niño, el tribunal debe ordenar que el niño regrese, con unas pocas excepciones limitadas. Después de un año, el tribunal puede negarse si el niño ya se adaptó al nuevo lugar.
  • El tratado solo funciona entre países miembros. La HCCH enumera 103 partes del Convenio. El Departamento de Estado de EE. UU. publica la lista de los países que son socios del tratado con Estados Unidos.
  • En Estados Unidos, la Office of Children's Issues (Oficina de Asuntos de la Niñez) del Departamento de Estado es la "Autoridad Central" oficial para estos casos. Maneja los casos de niños sacados de EE. UU. y llevados a EE. UU. No actúa como su abogado y no cobra por tramitar una solicitud.
  • Office of Children's Issues: llame al 1-888-407-4747 desde EE. UU. o Canadá, o al +1-202-501-4444 desde otros países. Correo electrónico: [email protected] (prevención) o [email protected].
  • La ley federal que pone en vigor el tratado en EE. UU. es la International Child Abduction Remedies Act (ICARA). Con esta ley, usted puede pedir a un tribunal estatal o a un tribunal federal del lugar donde está el niño que ordene su regreso. El tribunal decide solamente si el niño debe regresar. No decide quién tiene la custodia.
  • Según el tratado, un niño puede ser "retirado ilegalmente" aunque todavía no hubiera una orden de custodia.
  • Si su hijo fue llevado al extranjero, o usted teme que esto pase, comuníquese de inmediato con la Office of Children's Issues. En EE. UU., también puede pedir una orden de emergencia a su tribunal de familia local, por ejemplo una orden que impida que uno de los padres saque al niño del país.
  • Para un niño menor de 16 años, ambos padres (o cada tutor legal) deben firmar la solicitud de pasaporte, por lo general en persona. Si uno de los padres no puede ir, puede firmar el Formulario DS-3053, un consentimiento notariado. El consentimiento es válido por 90 días. Un solo padre puede hacer la solicitud si presenta prueba de custodia exclusiva, como una orden del tribunal que le da la custodia legal exclusiva.
  • Si la orden de su tribunal da la custodia legal compartida, el Departamento de Estado entiende que se necesita el permiso de ambos padres (o del tribunal) para el pasaporte.
  • Un padre que tenga prueba de sus derechos de custodia puede enviar una objeción por escrito antes de que se emita el pasaporte. Entonces el Departamento de Estado puede negar el pasaporte.
  • El Children's Passport Issuance Alert Program (CPIAP, Programa de Alerta de Emisión de Pasaportes de Menores) permite que un padre o custodio legal pida que le avisen si alguien solicita un pasaporte de EE. UU. para su hijo. Cubre a los niños solteros menores de 18 años. Se usa el Formulario DS-3077 y se envía por correo o por correo electrónico a [email protected]. El Departamento de Estado todavía puede emitir un pasaporte en algunos casos que permite la ley.
  • Una alerta solo cubre los pasaportes de EE. UU. Un padre todavía puede obtener un pasaporte de otro país para un niño que también es ciudadano de ese país.

A quién contactar

U.S. State Department, Office of Children's Issues (Departamento de Estado de EE. UU., Oficina de Asuntos de la Niñez)

Ayuda si un niño fue llevado a otro país o podría ser llevado. También el programa de alerta de pasaportes.

1-888-407-4747 (from abroad +1-202-501-4444)

https://travel.state.gov/content/travel/en/International-Parental-Child-Abduction.html

La página de su estado

Más guías y herramientas

Fuentes

Última revisión: noviembre de 2026